ความตายของหลุยส์ที่ 16 มารี อังตัวแนต กามีส์ เดส์มูแล็ง ฌัง-ปอล มาราต์ โรเบสปิแยร์ และหลุยส์ที่ 17
คำพูดของ จู เอนไล อดีตผู้นำจีนผู้ล่วงลับไปแล้ว และเคยเป็นนักเรียนฝรั่งเศส ที่กล่าวไว้เกี่ยวกับการปฏิวัติฝรั่งเศส เมื่อประมาณหกสิบหรือเจ็ดสิบปีก่อน ว่ายังด่วนเกินไปที่จะสรุปเรื่องการปฏิวัติฝรั่งเศส น่าจะเป็นความจริงในยุคสมัยที่ท่านแสดงความเห็น....
เมื่อเดือนพฤษภาคม ปีที่แล้ว 2009 (2552) นี่เอง องค์กรเอกชนแห่งหนึ่งในฝรั่งเศส ได้ซื้อเอกสารต้นฉบับ "Déclaration à tous les Français" หรือ “ถ้อยแถลงต่อชาวฝรั่งเศสทั้งมวล ” อันเป็นต้นฉบับลายมือจริงของหลุยส์ที่ 16 จำนวน 16 หน้า เขียนแถลงความในใจที่ต้องหนีออกจากวังตุลเลอรีส์ โดยองค์กรเอกชนในฝรั่งเศสซื้อจากนักสะสมเอกสารเก่าในสหรัฐอเมริกา ในราคาหลายล้านยูโร...
ยามที่มีอำนาจล้นฟ้า โรเบสปิแยร์ เริ่มควบคุมความประพฤติตนเองไม่อยู่ และแสดงออกแบบ “ออกนอกตู้”(coming out of the closet) คนที่เป็นกลางชักจะเริ่มสงสัยกันว่า “โรเบสปิแยร์ คุณคิดว่าคุณคือใคร?”
แซงต์-จุสต์ ตายด้วยกิโยตินพร้อมกับโรเบสปิแยร์ เมื่ออายุเพียง 27 ปี ในยุคต้นกรุงเทพฯ ค.ศ.1794 เล่ากันว่า แซงต์-จุสต์ เดินขึ้นแท่นประหารที่ตั้งเครื่องกิโยตินอย่างไม่สะทกสะท้าน เขากวาดสายตา สบตากับฝูงชนที่มาดูเขาตาย
แซงต์-จุสต์ เป็น “คู่เกย์” ของโรเบสปิแยร์ ที่เป็นโฮโมเซ็กชวลประเภทอยู่ในตู้ (in the closet) เราสามารถค้นพบข้อมูลประเด็นนี้ได้ทั่วไปในภาษาฝรั่งเศสในปัจจุบัน ...
------------------------------------------------------------------------------------------
ความเห็นของ วอลแตร์ เกี่ยวกับชาติยุโรปที่ก่อนนั้น บนหัวมีแต่เขา ต่อมาเริ่มรู้จัก "คิดเป็น"
Mais il n’en est pas ainsi. Plusieurs nations qui longtemps n’ont eu que des cornes, et qui ont ruminé, commencent à penser.
แต่ว่า ความจริงมิได้เป็นเช่นนั้น เพราะว่าประเทศชาติหลายต่อหลายชาติ ซึ่งแต่ก่อนบนหัวมีแต่เขา และยืนเคี้ยวเอื้อง มาบัดนี้ พากันรู้จักคิดกันแล้ว -วอลแตร์
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
....ผู้เขียนจะขอยุติการกล่าวถึงวลี “มือสกปรก” กับการอ้างถึงวลีเศรษฐกิจที่ว่า “มือที่มองไม่เห็น” ไว้แต่เพียงเท่านั้น เนื่องจากทางตะวันออก โดยเฉพาะเอเชียใต้และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยทางปฏิบัติทั่วไปไม่ถือว่าความคิดของ มัคเคียเวลลี เป็นสุดยอดปรัชญาการเมือง ทางทิศนี้นั้นจะมีตำราการเมืองไว้ใช้เอง ซึ่งผู้รู้ท่านว่าเมื่อเทียบกันแล้ว เดอะ ปริ๊นซ์ ของมัคเคียเวลลี น่าจะเป็นเพีหนังสืออ่านประกอบการเรียนการเมืองระดับชั้นประถมเท่านั้น ตำราการเมืองที่ผู้เขียนกำลังกล่าวถึง และรู้จักกันแพร่หลายมานานนับพันปี ในเอเซียใต้และเอเซียตะวันออกเฉียงใต้ ชื่อ
Mais il n’en est pas ainsi. Plusieurs nations qui longtemps n’ont eu que des cornes, et qui ont ruminé, commencent à penser.
แต่ว่า ความจริงมิได้เป็นเช่นนั้น เพราะว่าประเทศชาติหลายต่อหลายชาติ ซึ่งแต่ก่อนบนหัวมีแต่เขา และยืนเคี้ยวเอื้อง มาบัดนี้ พากันรู้จักคิดกันแล้ว -วอลแตร์
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
....ผู้เขียนจะขอยุติการกล่าวถึงวลี “มือสกปรก” กับการอ้างถึงวลีเศรษฐกิจที่ว่า “มือที่มองไม่เห็น” ไว้แต่เพียงเท่านั้น เนื่องจากทางตะวันออก โดยเฉพาะเอเชียใต้และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยทางปฏิบัติทั่วไปไม่ถือว่าความคิดของ มัคเคียเวลลี เป็นสุดยอดปรัชญาการเมือง ทางทิศนี้นั้นจะมีตำราการเมืองไว้ใช้เอง ซึ่งผู้รู้ท่านว่าเมื่อเทียบกันแล้ว เดอะ ปริ๊นซ์ ของมัคเคียเวลลี น่าจะเป็นเพีหนังสืออ่านประกอบการเรียนการเมืองระดับชั้นประถมเท่านั้น ตำราการเมืองที่ผู้เขียนกำลังกล่าวถึง และรู้จักกันแพร่หลายมานานนับพันปี ในเอเซียใต้และเอเซียตะวันออกเฉียงใต้ ชื่อ
ในที่สุด ก็สามารถจบข้อเขียนได้ด้วยอักขระเทวะนาครี! สวัสดีครับ-และขอบคุณที่ท่านติดตามอ่าน ตลอดจนขอขอบคุณนิตยสารเอ็มบีอี ที่กรุณาให้โอกาสในการเล่าเรื่อง
(ท่านสามารถอ่านบทความเนื้อเต็ม โดยคลิกแท็ป "วิจารณ์-บทกวี-หนัง" ด้านบน ใต้ชื่อบล็อค)
